¿Cómo se dice artesanías en inglés?

En el mundo globalizado de hoy, conocer términos específicos en diferentes idiomas es más importante que nunca. Si te has preguntado cómo se dice artesanías en inglés, estás en el lugar correcto. Este artículo no solo responderá esa pregunta, sino que exploraremos términos relacionados, contextos de uso y diferencias culturales en el concepto de artesanía entre el mundo hispanohablante y angloparlante.

La traducción más directa y común de artesanías en inglés es “handicrafts”. Este término engloba objetos hechos manualmente con habilidad artesanal, generalmente con materiales tradicionales. Por ejemplo: “The market sells beautiful Mexican handicrafts” (El mercado vende hermosas artesanías mexicanas).

Sí, además de “handicrafts”, existen otras palabras que pueden usarse según el contexto: “crafts” (más general), “handmade goods” (bienes hechos a mano), “artisanal products” (productos artesanales) o “folk art” (cuando tiene connotaciones culturales tradicionales). Cada término tiene matices diferentes que conviene conocer.

Mientras “handicrafts” se refiere específicamente a objetos utilitarios o decorativos hechos completamente a mano, “crafts” es un término más amplio que puede incluir cualquier actividad manual creativa, incluso aquellas que usan herramientas eléctricas o procesos semiautomatizados. Por ejemplo, el scrapbooking se considera craft pero no necesariamente handicraft.

“Handicrafts” es común en contextos culturales, turísticos y de comercio justo. “Crafts” se usa más en educación (craft classes), manualidades domésticas y hobbies. “Artisanal” aparece frecuentemente en contextos gourmet (artisanal bread) o de lujo (artisanal jewelry).

La traducción de artesano en inglés es “craftsman” (masculino), “craftswoman” (femenino) o el término neutral “artisan”. Por ejemplo: “The artisan spent weeks making this pottery” (El artesano pasó semanas haciendo esta cerámica).

Algunos términos útiles incluyen: “handwoven” (tejido a mano), “hand-painted” (pintado a mano), “traditional craftsmanship” (artesanía tradicional), “fair trade crafts” (artesanías de comercio justo) y “cultural heritage” (patrimonio cultural).

Una feria de artesanías en inglés se dice “craft fair”, “handicrafts market” o “artisans’ market”. En contextos turísticos también se usa “folk art festival” cuando tiene componente cultural.

Sí, mientras en español “artesanía” suele implicar tradición cultural, en inglés “crafts” puede referirse a cualquier trabajo manual creativo, desde lo tradicional hasta lo contemporáneo. El término “handicraft” en inglés sí preserva más la connotación cultural y tradicional.

Se usa el formato: “Mexican/Peruvian/Argentinian handicrafts” o “crafts from Mexico/Peru/Argentina”. Por ejemplo: “She collects Peruvian handicrafts” (Ella colecciona artesanías peruanas).

Recomendamos museos de arte folklórico (folk art museums), sitios de comercio justo como Fair Trade Federation, y portales culturales como UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list. También son útiles los diccionarios especializados en términos artísticos y artesanales.

Algunos ejemplos prácticos:
– “This handicraft was made by indigenous artisans” (Esta artesanía fue hecha por artesanos indígenas)
– “I’m taking a crafts workshop this weekend” (Voy a tomar un taller de artesanías este fin de semana)
– “The artisanal techniques have been passed down for generations” (Las técnicas artesanales se han transmitido por generaciones)

Preguntas frecuentes sobre artesanías en inglés

1. ¿Cuál es la diferencia entre crafts y handicrafts?
Handicrafts son completamente hechos a mano con técnicas tradicionales, crafts pueden incluir procesos más modernos.

2. ¿Se puede usar artwork para artesanías?
No es lo más apropiado, artwork se refiere más a obras de arte que a objetos artesanales.

3. ¿Cómo se dice taller de artesanías en inglés?
“Craft workshop” o “handicrafts workshop”.

4. ¿Qué significa DIY crafts?
Son manualidades para “hazlo tú mismo” (Do It Yourself), generalmente contemporáneas.

5. ¿Cómo se dice materia prima para artesanías?
“Craft supplies” o “raw materials for handicrafts”.

6. ¿Qué es un craft store?
Es una tienda de materiales para manualidades y artesanías.

7. ¿Cómo se dice artesanía en barro en inglés?
“Clay handicraft” o “clay pottery” dependiendo del tipo.

8. ¿Qué significa handmade?
Significa “hecho a mano”, es más general que handicraft.

9. ¿Cómo se dice artesanía textil?
“Textile craft” o “handwoven textiles”.

10. ¿Qué es folk art en inglés?
Es arte popular tradicional, similar a lo que en español llamamos artesanía cultural.

11. ¿Cómo se dice artesanía en madera?
“Wooden handicraft” o “woodcraft”.

12. ¿Qué significa craft beer?
Es cerveza artesanal, no confundir con handicrafts.

13. ¿Cómo se dice venta de artesanías?
“Handicrafts sale” o “crafts sale”.

14. ¿Qué es un craftsman?
Un artesano (en masculino), persona que hace artesanías.

15. ¿Cómo se dice técnica artesanal?
“Artisanal technique” o “traditional craft method”.

16. ¿Qué significa upcycled crafts?
Son artesanías hechas reciclando materiales (reciclaje creativo).

17. ¿Cómo se dice artesanía en vidrio?
“Glass handicraft” o “handblown glass”.

18. ¿Qué es una craft fair?
Una feria de artesanías donde artesanos exhiben y venden sus obras.

19. ¿Cómo se dice aprender artesanías?
“To learn crafts” o “to study handicraft techniques”.

20. ¿Qué significa craftmanship?
Se refiere a la habilidad o destreza artesanal.

21. ¿Cómo se dice artesanía en metal?
“Metal handicraft” o “metalwork craft”.

22. ¿Qué es un craft circle?
Un grupo de personas que se reúne para hacer manualidades.

23. ¿Cómo se dice cooperativa de artesanos?
“Artisans’ cooperative” o “craftsmen cooperative”.

24. ¿Qué significa craft room?
Un cuarto o espacio dedicado a hacer manualidades.

25. ¿Cómo se dice exposición de artesanías?
“Handicrafts exhibition” o “crafts display”.

26. ¿Qué es craft paper?
Papel rústico usado para manualidades, no para artesanías tradicionales.

27. ¿Cómo se dice artesanía en cuero?
“Leather handicraft” o “leathercraft”.

28. ¿Qué significa crafting?
El acto de hacer manualidades o artesanías.

29. ¿Cómo se dice museo de artesanías?
“Handicrafts museum” o “folk art museum”.

30. ¿Qué es craft glue?
Pegamento especial para manualidades.

Dominar el vocabulario relacionado con cómo se dice artesanías en inglés es invaluable para artesanos, comerciantes, turistas y amantes de la cultura. Ya sea que quieras vender tus productos en el extranjero, comprar auténticas piezas artesanales o simplemente ampliar tu vocabulario, estos términos te ayudarán a comunicarte con precisión en el mundo globalizado de las artesanías tradicionales y contemporáneas.